顾老师词典 · box office smash

box office smash 是一个英文短语，直译是“票房大热”，通常用来形容一部电影在上映后取得了巨大的票房成功。

它不仅仅代表赚钱多，更意味着这部电影受到了广泛欢迎，可能还成为文化现象。

这个词的“smash”有“击碎”的意思，所以 box office smash 就像是说这部电影把票房记录“打了个稀巴烂”，表现非常抢眼。

一般来说，如果一部电影的票房超过几千万美元，就可以被称为 box office smash。

• blockbuster：和 box office smash 非常相似，也表示大片、热门电影。
• hit movie：指的是受欢迎的电影，但不一定有 box office smash 那么夸张。
• financial success：强调的是经济上的成功，不一定是口碑或影响力。

如果你看到电影新闻里提到 box office smash，那说明这部电影绝对值得一看！

有时候，它还会被用来形容某个演员或者导演的作品特别受欢迎。