顾老师词典：be the spitting image of

什么是 'be the spitting image of'？

“be the spitting image of” 是一个非常有趣的英语短语，用来形容两个人长得非常像，几乎一模一样！就像是从同一个模子刻出来的。

这个短语有点口语化，但在日常交流中非常实用，尤其在描述外貌相似时。

用法与例句

这个短语通常用于描述人，尤其是两个看起来非常像的人。

例句：

• She's the spitting image of her mother.
• That kid is the spitting image of his father!
• They say he's the spitting image of his grandfather.

你可以看到，这个短语强调的是“外貌上的极度相似”，有时候甚至让人分不清谁是谁。

常见误区

很多人可能会误以为“spitting image”是字面意思，比如“吐出的图像”。其实不是这样的，它是一个固定搭配，意思是“非常像某人”。

另外，不要用“spitting image”来形容性格或行为的相似，它只用于外貌。

小贴士

如果你想要更地道地使用这个短语，可以这样表达：

• He looks just like his brother — he's the spitting image of him!
• She’s the spitting image of her sister, even down to the hairstyle!

是不是很有趣？下次见到长得像的人，不妨试试用这个表达吧！