顾老师词典｜通俗易懂的英语表达解析
这个短语听起来有点奇怪，但其实它是一个非常地道的英语表达，用来形容一个人在某个地方或某种状态中既不完全属于这里，也不完全属于那里。简单来说，就是“不上不下”的感觉。
比如你可能对一个新工作犹豫不决，既不想放弃现有的工作，又觉得新工作也不是特别适合你，这时候就可以用这句话来形容你的心情。
“be neither here nor there”可以翻译为“不知所措”、“无所适从”或者“摇摆不定”。它通常用来描述一种犹豫不决、无法做出决定的状态。
注意：这个表达虽然听起来像字面意思，但在实际使用中更多是比喻性的，而不是字面上的“不在这里也不在那里”。所以千万别理解成真的在两个地方之间游荡哦！
例句1：She's been feeling like she's neither here nor there since the job offer came in.
自从收到工作邀请后，她一直感到无所适从。
例句2：I'm neither here nor there about moving to another city.
我对搬到另一个城市这件事还拿不定主意。
这个短语非常适合用来描述那种“想做又不敢做”的心理状态。如果你在做决定的时候感到纠结，不妨试试用它来表达你的感受。
记住，语言是用来表达情感的，有时候不需要太字面地去理解，理解它的“情绪”更重要。