cat's pyjamas 顾老师词典

什么是 cat's pyjamas？

“cat's pyjamas” 是一个非常有趣的英语俚语，字面意思是“猫的睡衣”，但它的实际含义可完全不一样！它用来形容某样东西或某个人非常棒、非常厉害，简直是“顶尖中的顶尖”。

比如你看到一个超级炫酷的跑车，你可以夸它：“That’s the cat’s pyjamas!” 意思就是“这简直太棒了！”

这个说法起源于20世纪初，后来在英美流行起来，尤其在电影和文学中经常出现。

为什么叫 cat's pyjamas？

虽然字面上是“猫的睡衣”，但其实这个表达并没有什么特别的来源。可能是因为“pyjamas”这个词本身就带有一点俏皮感，加上“cat”的形象让人觉得可爱又有趣，于是就形成了这么一个独特的表达方式。

不过也有说法认为，它可能是从“the cat's meow”演变而来，后者也表示“顶级的”意思。

使用场景举例

1. “This new app is the cat’s pyjamas!” —— 这款新应用真是太棒了！

2. “She’s the cat’s pyjamas at work.” —— 她在工作中简直是最强的！”

3. “That movie was the cat’s pyjamas!” —— 那部电影简直太精彩了！