顾老师词典

“Bum buddies” 是一个比较口语化的表达，字面意思是“懒鬼朋友”，通常用来形容那些经常一起偷懒、不务正业的朋友。

在日常对话中，这个词可能带有轻微的调侃或自嘲意味，比如：“我和几个 bum buddies 今天又没去上班。” 这里就带有一点幽默感，说明他们可能是“混日子”的人。

不过要注意的是，这个词有时也可能含有贬义，具体含义要根据语境来判断。

“Friends” 是一个中性词，指代普通朋友，没有特别的情感色彩；而 “bum buddies” 则更偏向于描述一种特定关系——那就是“不务正业”的朋友。

所以，如果你说你有几个 bum buddies，那可能意味着你们经常在一起“瞎混”或者“偷懒”，而不是认真做事的朋友。

当然，这并不是说这些朋友不好，只是语气上会稍微带点调侃或自嘲。

不太推荐在正式场合使用 “bum buddies” 这个词。

因为它的语气比较随意，甚至有点贬义，如果在工作场合或正式书面语中使用，可能会让人觉得你不专业或者不够尊重。

如果你想表达“朋友”这个意思，还是建议用 “friends” 或者 “companions” 这样的词更合适。

当然有！类似的说法包括：

• chums：也是指朋友，但语气比较轻松，常用于英式英语。
• mates：在英式英语中非常常见，相当于“朋友”，语气也比较随意。
• lads：多用于男性朋友之间，带有亲切感。
• good friends：这是比较正式的说法，适合任何场合。

所以，如果你想找一个更合适的词代替 “bum buddies”，可以根据具体语境选择以上这些表达。