英语习语、短语和表达的权威解析
中文解释：某人难以摆脱的烦恼或痛苦来源。
字面意思：“某人的肉中刺”，比喻让人感到痛苦、困扰的事物。
例句：
"His constant criticism is a thorn in my flesh."
翻译：他的不断批评对我来说是个烦人的问题。
注意：这个表达常用于描述那些长期存在、难以解决的烦恼，比如人际关系中的矛盾、工作中的压力等。
“Thorn”是带刺的植物，当它扎进肉里时，会让人非常痛苦。所以“a thorn in the flesh”形象地表达了那种让人无法忽视又难以摆脱的折磨。
在日常生活中，我们可能遇到过这样的“刺”——可能是某个同事、一段关系，甚至是某种习惯。这些“刺”虽然不致命，但总让你不舒服。
“这个短语真是生动极了！就像你身上有一根刺，拔不出来，还疼得厉害。生活中难免会遇到这样的‘刺’，关键是我们怎么去面对和处理。”