be moist around the edges 顾老师词典

什么是“be moist around the edges”？

这个短语通常用来描述某样东西在边缘部分有点湿润或潮湿，比如食物、布料，甚至是某种情绪状态。听起来是不是有点像在说“边缘有点湿”，但其实它在英语中可是有特别的用法哦！

中文意思 & 口语化翻译

直译就是“边缘有点湿润”，但更贴近日常的说法是：“边边角角有点潮”。就像你烤了一块蛋糕，出炉后发现四周有点湿漉漉的，那就可以用这句话来形容。

不过别误会了，这可不是什么负面词汇，更多是描述一种状态，有时候甚至带点俏皮的感觉。

常见使用场景

1. 食物：比如刚出炉的面包、蛋糕，或者煮得刚刚好的意面，都可能“be moist around the edges”。
2. 布料：洗完澡后衣服边缘有点潮湿，也可以这样说。
3. 情绪：虽然不太常见，但有时也用来形容人的情绪状态，比如“他看起来有点湿漉漉的，像是刚哭过一样”，虽然这种用法比较文学化。

例句解析

1. The cake is still be moist around the edges, so it's not fully cooked yet.
这个蛋糕边缘还是湿的，说明还没完全烤好。

2. His shirt was be moist around the edges after the rain.
下雨后他的衬衫边缘有点湿。

小贴士

记住，这个短语一般不用于正式写作，更多是在日常对话中使用。如果你在写作文或者做翻译，建议换成更正式的表达方式。

另外，它和“wet”不同，“moist”听起来更温和，带点轻微的意思，不像“wet”那么直接。

微信咨询

如果对这个短语还有疑问，或者想了解更多类似表达，欢迎随时联系顾老师！