在塞尔维亚语中，“crna reka”直译为“黑手”，常用来形容幕后操控、阴谋或不正当手段。这个词在日常对话中也带有贬义，表示某人暗中搞小动作。