一个超有个性的英语表达，你知道它是什么意思吗？
“be hopping mad” 是一个口语化的表达，意思是“非常生气”或“怒火中烧”，语气上带点夸张和幽默。
这个短语听起来是不是有点滑稽？其实它来源于英国俚语，用来形容一个人情绪激动、愤怒到几乎要跳起来的程度。就像你被别人气得直跺脚一样。
例句1：She was absolutely hopping mad when she found out the meeting was canceled.
她发现会议取消后，气得跳脚。
例句2：He's been hopping mad all day since he lost his keys.
自从他丢了钥匙，他就一直气鼓鼓的。
“hopping” 这个词在这里不是真的在跳，而是比喻人因为愤怒而坐立不安，像在原地跳来跳去一样。所以 “hopping mad” 就是“气得跳脚”的意思。
这种表达方式很生动，也很符合英语口语中的夸张风格，特别适合在日常交流中使用。