顾老师词典：as tough as leather 是什么意思？

什么是 "as tough as leather"？

这个短语是英语中一个非常常见的习语，用来形容某人或某物非常坚韧、坚强，甚至有点“硬”。

字面意思就是“像皮革一样坚硬”，但它的实际含义远不止于此。它通常用于描述一个人的性格、态度，或者某个物体的耐用性。

用法与例句

“She's as tough as leather.” 这句话可以翻译为“她就像皮革一样坚强。” 意思是说她很有韧性，不容易被打败。

另一个例子：“The boots are as tough as leather.” 表示这双靴子非常结实，耐穿。

常见搭配与使用场景

这个短语常用于以下几种情况：

• 形容一个人面对困难时的坚韧不拔
• 描述某物的坚固耐用
• 在口语中用来强调某人的强硬性格

为什么用“leather”来比喻？

皮革是一种非常耐用、坚韧的材料，所以用它来比喻人或事物的坚强是非常贴切的。这种比喻方式在英语中很常见，比如“as strong as a horse”（像马一样强壮）。

小贴士

记住，“as tough as leather”是一个比较强烈的表达，通常带有一点“硬”的意味。如果你想要表达“坚强但温和”，可能需要换一种说法。