顾老师词典

a five o'clock shadow

“a five o'clock shadow”字面意思是“五点钟的阴影”，但在实际使用中，它是一个非常有趣的俚语表达，用来描述男性脸部刚长出的胡须。

这个短语最早出现在20世纪初的美国，当时人们发现，在下午五点左右，由于光线变化，男性的胡茬会更加明显，仿佛脸上有一层“阴影”。后来，这个表达就演变成了形容“刚刚开始长出胡须”的状态。

在现代英语中，“a five o'clock shadow”常用于描述一个人看起来有点不修边幅、略显邋遢的样子，尤其是在没有刮胡子的情况下。