顾老师词典 | be going spare

be going spare 是什么意思？

“be going spare”是一个英式英语表达，通常用来形容某样东西在短时间内被频繁使用或消耗，甚至有点“供不应求”的意思。

比如：“The printer is going spare.” 意思是这台打印机最近一直在工作，可能已经快“罢工”了，或者你几乎每天都在用它，它快要“没电”了。

这个短语听起来有点幽默，像是说东西“快跑光了”，但其实更多是在调侃一种“忙碌”或“过度使用”的状态。

例句解析

1. “I’m not sure if the car is going spare or if I just need to refuel.”
（我不确定这辆车是不是快没油了，还是我需要加油。） 这里用了“going spare”来形容车好像快没油了，虽然可能只是油表显示的问题。

2. “The printer’s been going spare all week.”
（这台打印机整个星期都在疯狂工作。） 表示打印机一直很忙，可能快“累趴下”了。

相关表达

如果你喜欢这种“夸张又生动”的说法，可以试试这些类似的表达：

• run out of
• in short supply
• overused
• on the verge of collapse

小贴士：为什么“spare”会这样用？

“Spare”本身有“多余的、备用的”意思，所以当你说“be going spare”，就像在说“这些东西都快没了，连备用的都没了”。这是一种非常地道的英式表达方式，听起来有点俏皮，也带点无奈。