顾老师词典

be a chapter of accidents 是什么意思？

“be a chapter of accidents” 是一个常见的英语表达，直译为“成为一系列事故的一章”。它通常用来形容某人或某事经历了一系列不幸或意外的事件。

详细解释

这个短语中的 “chapter” 原意是书本中的一章，但在日常语言中常被比喻为人生中的一段时期或阶段。而 “accidents” 则指“意外事件”或“不幸的事”。因此，“be a chapter of accidents” 就表示某人正处于一段充满各种意外和不幸的时期。

使用场景

这个表达多用于描述一个人的生活、工作或某个项目中连续出现的问题和挫折。比如：

“My life has been a chapter of accidents since I moved to the city.”
“我搬到城市后，生活就成了一连串的意外。”

例句与翻译

• It's like a chapter of accidents.
  这就像是一连串的意外。
• She's lived through a chapter of accidents in her career.
  她在职业生涯中经历了许多意外。
• Every time I try to make progress, it becomes a chapter of accidents.
  每次我试图前进，都会变成一连串的意外。

常见搭配与变体

类似的表达还有：

• “a series of accidents”（一系列事故）
• “a string of misfortunes”（一连串的不幸）
• “a run of bad luck”（一连串的霉运）

口语化表达

在日常对话中，你可能会听到这样的说法：“I've had a real chapter of accidents lately.” 意思是“最近我真是倒霉透顶了。”